9 wrz

Tłumaczenie symultaniczne

Nowoczesne tłumaczenie symultaniczne jest dość skomplikowanym procesem. Polega ono na jednoczesnym słuchaniu i tłumaczeniu słyszanych słów. Tłumaczenie symultaniczne wymaga od tłumaczy podzielnej uwagi. Tłumacze wypowiadają przetłumaczone słowa do mikrofonu.



tłumaczenie symultaniczne – galeria

Słowa docierają bezpośrednio do słuchaczy, którzy słyszą je w specjalnych słuchawkach. Słuchawki zintegrowane są ze specjalnym systemem przy którym pracuje tłumacz. Tłumaczenie symultaniczne to zupełna nowość. Sprawdza się to bardzo dobrze przy okazji organizowania różnych szkoleń lub wykładów. Tłumacze siedzą w specjalnych kabinach. Tłumaczenie symultaniczne wymaga od tłumaczy całkowitego skupienia się na pracy. Muszą oni na bieżąco tłumaczyć słowa, które wypowiada dany wykładowca lub prezenter. Tłumaczenie symultaniczne wymaga zatrudniania bardzo dobrych tłumaczy, którzy biegle posługują się danym językiem obcym tak samo jak ojczystym. Praca ta daje jednak wiele satysfakcji, ponieważ mamy pewność, że robimy coś co potrafią robić tylko nieliczni.

Leave a Reply

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Indeksy GPW

Indeksy GPW - 50 ostatnich notowań
WIG - Warszawski Indeks Giełdowy
Indeks WIG - Wykres